De acordo com esse tratado as mudanças provocadas são:
Acentuação:
1. Acentuação dos ditongos das palavras paroxítonas:
- Some o acento dos ditongos (quando há duas vogais na mesma sílaba) abertos éi e ói das palavras paroxítonas (as que têm a penúltima sílaba mais forte). Exemplos: Idéia → Ideia/ Bóia → Boia/ Estréia → Estreia.
- Desaparece o acento circunflexo das palavras terminadas em êem e ôo (ou ôos). Exemplos: Crêem → Creem/ Vôos → Voos/ Vêem → Veem.
3. Acento agudo de algumas palavras paroxítonas:
- Some o acento no i e no u fortes depois de ditongos (junção de duas vogais), em palavras paroxítonas. Exemplos: Feiúra → Feiura/ Baiúca → Baiuca.
4. Acento diferencial:
- Some o acento diferencial (aquele utilizado para distinguir timbres vocálicos). Exemplos: Pêlo → Pelo/ Pára → Para/ Pêra → Pera.
5. Acento agudo no u forte:
- Desaparece o acento agudo no u forte nos grupos gue, gui, que, qui, de verbos como averiguar, apaziguar, arguir, redarguir, enxaguar. Exemplos: Averigúe → Averigue/ apazigúe → apazigue/ ele argúi → ele argui.
Alfabeto:
1. Inclusão de três letras:
- Passa a ter 26 letras, ao incorporar as letras “k“, “w” e “y“.
Grafia (Portugal):
2. Alterações limitadas a Portugal:
- Desaparecem o c e o p de palavras em que essas letras não são pronunciadas. Exemplos: acção → ação/ acto → ato/ óptimo → ótimo.
Hífen:
1. Eliminação do hífen nos seguintes casos:
- Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com uma vogal diferente. Exemplos: extra-escolar → extraescolar/ aero-espacial → aeroespacial.
- Quando o segundo elemento começa com s ou r, devendo estas consoantes serem duplicadas. Exemplos: anti-religioso → antirreligioso/ anti-semita → antissemita.
Trema:
1. Extinção do trema:
- Desaparece em todas as palavras. Exemplos: freqüente → frequente/ lingüiça → linguiça/ seqüestro → sequestro.
